a English version Первая архитектурная Биеннале в новом столетии покажет мировому сообществу крупнейшие культурные объекты, появление которых будет связано в памяти наших потомков с этой хронологической вехой. Это ставит нас перед серьезной ответственностью. Российская экспозиция 2002 года на Биеннале сосредоточена вокруг проектов реконструкции двух главных театров страны - московского Большого и петербургского Мариинского. Великие театры всегда являются символами своего времени и своей страны. Большой и Мариинский театры входят в число самых знаменитых сцен мира; гастроли их трупп за рубежом неизменно становятся заметными культурными событиями. Оба театра обладают богатыми и славными традициями. Немаловажно и то, что сами здания этих театров являются выдающимися памятниками. Сохранение и преумножение этого наследия, наряду с заботой об уникальности архитектурного облика театров, является задачей важного государственного значения. Вопрос о реконструкции двух театров - это актуальная и насущная задача Российского государства в области культуры. От своевременных и корректных шагов в этом отношении зависит то, какими будут две главных сцены нашей страны в новом веке. Важность этой задачи подтверждается широким интересом, который российское общество проявляет по отношению к проектам реконструкции и к будущему Большого и Мариинского театров. Поскольку оба театра имеют и международное значение, нам не менее важно привлечь к этому процессу внимание мирового сообщества. Театр издавна был местом, где объединялись самые разнообразные сферы искусства, где происходило общение культур и традиций. Театральная сцена часто превращалась в архитектурную творческую лабораторию художников-визионеров, а сами театральные здания, как правило, строились как уникальные архитектурные объекты. Я надеюсь, что представленные в российской экспозиции архитектурные проекты окажутся важным словом в том культурном диалоге, который представляет собой Биеннале, и от всей души приветствую участников и посетителей 8-й Международной архитектурной выставки в Венеции. Министр культуры РФ Михаил Ефимович Швыдкой

Приветствия   а   Концепция российской экспозиции   b   Реконструкция: что?   c   Реконструкция: как?   d   Реконструкция: кто?   e   Реконструкция: комментарий   f   Авторы   g   Спонсоры   h